秋夕

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

翻譯：

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

在秋夜里燭光映照着畫屏，手拿着小羅扇撲打螢火蟲。

銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風。輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。（天階一作：天街；臥看一作：坐看）

夜色里的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。

天階：露天的石階。天，一作“瑤”。坐看：坐着朝天看。坐：一作“臥”。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：52-542、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：53-54