旅宿

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

旅館無良伴，凝情自悄然。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

滄江好煙月，門系釣魚船。

翻譯：

旅館無良伴，凝情自悄然。

住在旅館中並無好的旅伴；憂郁的心情恰似凝固一般。

良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。這里是憂郁的意思。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

對着寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

寒燈：昏冷的燈火。這里指倚在寒燈下面。思舊事：思念往事。斷雁：失群之雁，這里指失群孤雁的鳴叫聲。警：驚醒。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。

遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。滄江：泛指江，一作“湘江”。

滄江好煙月，門系釣魚船。

我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船只就系在自家門前。

好煙月：指隔年初春的美好風景。門：門前。

譯文參考：1、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：273-2742、趙昌平．唐詩三百首全解：上海復旦大學出版社，2006：188-1893、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：315-3174、胡可先．杜牧詩選：中華書局，2005：228-229