霜月

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。

青女素娥俱耐冷，月中霜里鬥嬋娟。

翻譯：

初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。（樓高一作：樓南/樓台）

剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿迹了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片。

征雁：大雁春到北方，秋到南方，不懼遠行，故稱征雁。此處指南飛的雁。無蟬：雁南飛時。已聽不見蟬鳴。樓南：一作“樓台”。水接天：水天一色，不是實寫水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。

青女素娥俱耐冷，月中霜里鬥嬋娟。

霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷鬥俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。

青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文訓》，青女乃出，以降霜雪”。素娥：即嫦娥。鬥：比賽的意思。嬋娟：美好，古代多用來形容女子，也指月亮。

譯文參考：1、鄧楚棟，鄧亞文．《五朝千家詩（上）唐代千家詩》：中國廣播電視出版社，2008。01：87