聽鼓

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

城頭疊鼓聲，城下暮江清。

欲問漁陽摻，時無禰正平。

翻譯：

城頭疊鼓聲，城下暮江清。

城頭上傳來了疊鼓聲聲，城墻下日暮時江水清清。

疊鼓：重迭的鼓聲。這里指繁雜的鼓聲。唐溫庭筠《台城曉朝曲》：“朱網龕鬖丞相車，曉隨疊鼓朝天去。”暮：傍晚時分。江：指長江。

欲問漁陽摻，時無禰正平。

要想學那一曲《漁陽摻撾》，這時世已經沒有禰正平。

漁陽摻：即《漁陽摻撾》，鼓曲調名。摻：三撾鼓。摻、撾，都是“擊”的意思。南朝宋劉義慶《世説新語·言語》：“禰衡被魏武謫為鼓吏，正月半試鼓，衡揚枹為《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲，四座為之改容。”禰正平：即東漢文人禰衡（173－198），字正平。《後漢書·禰衡傳》：衡字正平，少有才辯，而氣尚剛傲。“（曹）操欲見之，而衡素相輕疾，自稱狂病，不肯往，而數有恣言。操懷忿，而以其才名，不欲殺之。聞衡善擊鼓，乃召為鼓吏。因大會賓客，閲試音節。諸吏過者，皆令脫其故衣，更着岑牟單絞之服。次至衡，衡方為《漁陽摻撾》，碟躞而前，容態有異，聲節悲壯，聽者莫不慷慨。衡進至操前而止。……於是先解衵衣，次釋馀服，裸身而立，徐取岑牟單絞而著之，畢，復參撾而去，顔色不作。操笑曰：‘本欲辱衡，衡反辱孤。’”

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：208-209