憶梅

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

定定住天涯，依依向物華。

寒梅最堪恨，常作去年花。

翻譯：

定定住天涯，依依向物華。

滯留在遠離家鄉的地方，依依不舍地向往着春天的景物。

定定：唐時俗語，類今之“牢牢”。天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。物華：萬物升華，指春天的景物。

寒梅最堪恨，常作去年花。

寒梅最能惹起人們怨恨，因為老是被當作去年開的花。

寒梅：早梅，多於嚴冬開放。恨：悵恨，遺憾。去年花：指早梅。因為梅花在嚴冬開放，春天的時候梅花已經凋謝，所以稱為“去年花”。

譯文參考：1、陳永正．《古代文史名著選譯叢書李商隱詩選譯》．南京市：鳳凰出版社，2011。05：176．2、李志敏．《唐詩名篇鑑賞》．北京市：京華出版社，2011。05：321．