宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

翻譯：

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

竹叢里船塢深靜無塵，臨水的亭榭分外幽清。相思之情啊飛向遠方，可卻隔着重重的高城。

竹塢（wù）：叢竹掩映的池邊高地。水檻（jiàn）：指臨水有欄杆的亭榭。此指駱氏亭。迢遞：遙遠的樣子。重城：一道道城關。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

秋空上陰雲連日不散，霜飛的時節也來遲了。留得滿地枯殘的荷葉，好聽深夜蕭瑟的雨聲。

秋陰不散霜飛晚：秋日陰雲連日不散，霜期來得晚。枯荷聽雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉難眠的人才能聽到。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：3892、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：13-14