杜司勛

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

高樓風雨感斯文，短翼差池不及群。

刻意傷春復傷別，人間惟有杜司勛。

翻譯：

高樓風雨感斯文，短翼差池不及群。

高樓上風雨如晦感動於杜司勛的詩文，他羽翼短小無力奮飛趕不上同群的人。

風雨：語出《詩經·國風·鄭風·風雨》：“風雨如晦，雞鳴不已。”抒寫風雨懷人之情。此借意以懷杜牧，並以風雨迷茫之景象征時局之昏暗。斯文：此文，指他當時正在吟誦的杜牧詩作，即第三句所謂“刻意傷春復傷別”之作。差池：猶參差。指燕飛時尾羽參差不齊。語出《詩經·國風·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”馬瑞辰通釋：“差池，義與參差同，皆不齊貌。”此謂自己翅短力微，不能與眾鳥群飛比翼。此自謙才短，又自傷不能奮飛遠舉。

刻意傷春復傷別，人間惟有杜司勛。

傾注心血刻意寫詩感傷時事又傷離別，人世間值得推崇和讚譽的只有杜司勛！

杜司勛：即杜牧，晚唐時期詩人、散文家，曾於唐宣宗大中二年（848年）三月入朝為司勛員外郎、史館修撰（見《樊川集》中《上周相公啓》及《宋州寧陵縣記》），故稱杜司勛。刻意：有意為之，此指別有寄托。傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。復：又。傷別：因離別而悲傷。唐李白《憶秦娥·簫聲咽》詞：“秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。”

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：126-1272、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：715-716