無題二首·P1

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

八歲偷照鏡，長眉已能畫。

十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

十二學彈箏，銀甲不曾卸。

十四藏六親，懸知猶未嫁。

十五泣春風，背面秋千下。

幽人不倦賞，秋暑貴招邀。

竹碧轉悵望，池清尤寂寥。

露花終裛溼，風蝶強嬌饒。

此地如攜手，兼君不自聊。

翻譯：

八歲偷照鏡，長眉已能畫。

八歲小姑娘喜歡偷偷地照鏡子，已能把自己的眉毛畫成長眉了。

偷：指羞澀，怕人看見。長眉：古以縴長之眉為美，《古今注》：“魏宮人好畫長眉。”

十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

十歲到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

踏青：《月令粹編》引《秦中歲時記》：“上巳賜宴曲江，都人士於江頭禊飲，踐踏青草，謂之踏青履。”芙蓉：荷花。《離騷》：“集芙蓉以為裳。”裙衩：下端開口的衣裙。

十二學彈箏，銀甲不曾卸。

十二歲開始學彈箏，套在手指上的銀甲一直沒脫下來。

箏（zhēng）：樂器，十三弦。銀甲：銀制假指甲，彈箏用具。

十四藏六親，懸知猶未嫁。

十四歲時，要避免見到男性，連最親的人也不能見。這時她可能在猜想何時出嫁吧。

六親：本指最親密的親屬，這里指男性親屬。懸知：猜想。

十五泣春風，背面秋千下。

十五歲時，她背對着秋千，在春風中哭泣，怕春天的消逝。

泣春風：在春風中哭泣，怕春天的消逝。背面：背着女伴。秋千下：女伴在高興地打秋千。

幽人不倦賞，秋暑貴招邀。

隱居的人不因遊賞而感到疲倦，在秋天炎熱邀請賓客時候，無人請我。

招邀：邀請。

竹碧轉悵望，池清尤寂寥。

我在碧竹林中來回走動，惆悵想望，池水清清，但仍是寂寥無人。

露花終裛溼，風蝶強嬌饒。

野地里的花終被沾溼，風中的蝶強作妖嬈。

裛（yì）：沾溼。風蝶：風中之蝶。嬌饒：柔美嫵媚。

此地如攜手，兼君不自聊。

種種憂愁不能排解，就算你我攜手同行，我還是感到煩悶無聊。

不自聊：不能自行排遣，煩悶無聊。

譯文參考：1、李商隱著周振甫注．李商隱詩選集：江蘇教育出版社鳳凰出版傳媒集團，2006：72-73．2、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009．3、李商隱著黃世中選注．李商隱詩選：中華書局，2006：1-2．