菊花

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

暗暗淡淡紫，融融冶冶黃。

陶令籬邊色，羅含宅里香。

幾時禁重露，實是怯殘陽。

願泛金鸚鵡，升君白玉堂。

翻譯：

暗暗淡淡紫，融融冶冶黃。

暗淡的紫色，鮮艷的黃色。

融融：光潤的樣子。冶冶：艷麗的樣子。

陶令籬邊色，羅含宅里香。

它們既有陶淵明籬邊菊花的色彩，又有羅含宅中的香味。

陶令：指陶淵明，因其主彭澤縣做過縣令，故稱陶令。羅含：（公元293年一公元369年）字君長，號富和，東晉桂陽郡耒陽（今湖南未陽市）人。博學能文，不慕榮利，編葦作席，布衣蔬食，安然自得。被江夏太守謝尚讚為“湘中之琳琅”。桓溫稱之為“江左之秀”。官至散騎廷尉。年老辭官歸里，比及還家，階庭忽蘭菊叢生，時人以為德行之感。

幾時禁重露，實是怯殘陽。

菊花不怕露水的沾溼，可是害怕夕陽的來臨。

禁：禁受，承當。重露：指寒涼的秋露。怯：膽怯、擔心。殘：一作“斜”。

願泛金鸚鵡，升君白玉堂。

願意留在水邊暢飲的人的鸚鵡杯中，希望來到富貴人家豐盛的酒席上。

金鸚鵡：金制的狀如鸚鵡螺的酒杯。泛：指以菊花浸酒。白玉堂：指豪華的廳堂，喻朝廷。升：擺進。

譯文參考：1、曾熾海，張新濤，顧聖皓．大地的微笑中國花詩品鑑：中州古籍出版社，1990。10：第102頁．2、毋永利．古詩觀止：中國民主法制出版社，2012。09：第277頁．