詠史二首·其一

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。

三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤。

翻譯：

北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。

玄武湖已成了汪洋漫漫，一片降旗掛上百尺之竿。

北湖：即金陵（今南京）玄武湖。晉元帝時修建北湖，宋文帝元嘉年間改名玄武湖。南埭：即雞鳴埭，在玄武湖邊。埭（dài），水閘，土壩。“北湖南埭”統指玄武湖。“一片”句：劉禹錫《金陵懷古》：“一片降旗出石頭。”指吳主孫皓投降晉龍驤將軍王浚，也指陳後主投降隋廬州總管韓擒虎。百尺竿，高的旗竿。

三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤。

三百余年如同一場短夢，金陵鐘山真的有那龍盤？

三百年：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝建國年代的約數。鐘山：金陵紫金山。龍盤：形容山勢如盤龍，雄峻綿亙。張勃《吳録》：“劉備曾使諸葛亮至京，因睹秣陵山阜，乃嘆曰：‘鐘山龍盤，石頭虎踞，帝王之宅也。’”

譯文參考：1、劉學鍇．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：166-1672、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：218-2193、周振甫．李商隱選集：江蘇教育出版社，2006：318-3194、黃世中．李商隱詩選：中華書局，2005：167-168