離亭賦得折楊柳二首

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

暫憑尊酒送無憀，莫損愁眉與細腰。

人世死前唯有別，春風爭擬惜長條。

含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。

為報行人休折儘，半留相送半迎歸。

翻譯：

暫憑尊酒送無憀，莫損愁眉與細腰。

暫且借着這杯酒遣散無聊，不要損壞了你的愁眉與細腰。

送：遣散。無憀（liáo）：即無聊，無所依賴，指愁苦。愁眉與細腰：柳葉比眉，柳枝的柔軟比腰，有雙關意。

人世死前唯有別，春風爭擬惜長條。

人世間除了死亡沒有比得上離別更痛苦了，春風不因為愛惜柳枝而不讓離苦之人去攀着。

爭擬：怎擬，即不擬，即為了惜別，不想愛惜柳條。

含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。

籠罩在煙霧中的茂密的柳條，每枝都依依不舍，萬千枝條在日暮里拂走斜陽。

含煙惹霧：籠罩在煙霧中的茂密的柳條。依依：狀戀戀不舍。

為報行人休折儘，半留相送半迎歸。

為了告訴行人不要為情折儘枝條，柳條送走行人也歡迎來客。

譯文參考：1、李商隱著周振甫注．李商隱選集：江蘇教育出版社鳳凰出版傳媒集團，2006：299-301．2、劉學鍇李翰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：192-193．3、李商隱著黃世中選注．李商隱詩選：中華書局，2006：178-180．