銀河吹笙

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

悵望銀河吹玉笙，樓寒院冷接平明。

重衾幽夢他年斷，別樹羈雌昨夜驚。

月榭故香因雨發，風簾殘燭隔霜清。

不須浪作緱山意，湘瑟秦簫自有情。

翻譯：

悵望銀河吹玉笙，樓寒院冷接平明。

滿懷心中的惆悵望着冷漠的銀河，獨自吹笙，有話能跟誰説。樓院寒冷陣陣西風吹過，漸漸顯現黎明的天色。

玉笙（shēng）：笙之美稱，或笙之以玉為飾者。玉簫、玉琴、玉笛之稱同此。劉孝威《奉和簡文帝太子應令》詩：“園綺隨金輅，浮丘待玉笙。”平明：拂曉。

重衾幽夢他年斷，別樹羈雌昨夜驚。

回想起昔曰的歡會依舊激情似火，只可惜已成舊事花殘葉落。昨夜棲息在樹上斜枝的雌鳥聲聲悲鳴把我從夢中驚醒望着銀河吹歌。

重衾（qīn）：兩層衾被，借以喻男女歡會。幽夢：隱約不明之夢境。杜牧《即事》：“春愁兀兀成幽夢，又被流鶯喚醒來。”別樹：樹的斜枝。羈雌（jīcí）：失偶之雌鳥。枚乘《七發》：“暮則羈雌迷鳥宿焉。”謝靈運《晚出西射堂》：“羈雌戀舊侶，迷鳥懷故林。”劉良注：“羈雌，無偶也。”

月榭故香因雨發，風簾殘燭隔霜清。

月榭旁有一叢經雨的花朵，散發出陣陣余香仍有雨珠滴落。映霜的殘燭牽動相思，為什麽偏有風簾阻隔。

月榭（xiè）：觀月之台榭。沈約《郊居賦》：“風台累翼，月榭重檑。”榭：台上的屋子。

不須浪作緱山意，湘瑟秦簫自有情。

不要輕易將成仙的願望許諾，那是獨對青燈自我折磨。湘靈鼓瑟演奏情投意合，秦台吹簫享不儘人間歡樂。

浪：猶隨意，輕率、草率。張籍《贈王秘書》：“不曾浪出謁公侯，唯向花間水畔遊。”緱（gōu）山意：指入道修仙。緱山，即緱氏山，在今河南偃師縣東南。劉向《列仙傳·王子喬》：王子喬者，周靈王太子晉，好吹笙，道士浮丘公接以上嵩山成仙。三十余年後，乘白鶴於山頭，舉手謝時人，數日乃去。李白《鳳笙篇》：“綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。”[2][3][4]湘瑟（sè）：湘靈鼓瑟，即湘水女神鼓瑟傳情。屈原《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”注：“湘靈，舜妃，溺於湘水，為湘夫人。”此典原是説讓傳説中的湘水之神彈奏瑟，後借喻為美妙動人的藝術作品或高雅的藝術境界，唐詩中又用以表現悲思。秦簫：杜甫《鄭駙馬池台喜遇鄭廣文同飲》：“重對秦簫發，俱過阮宅來。”傳説秦穆公時，有一個名叫簫只（亦作蕭史）的人很會吹簫。簫聲能引來白鶴、孔雀，翔集中庭。穆公的女兒弄玉愛上了簫只。穆公便把女兒嫁給了他。簫只教弄玉吹簫，能引來鳳凰。穆公為他們修建鳳台。簫只夫婦居台上數年不下。後一道跨鳳，雙雙飛去。

譯文參考：1、黃世中．李商隱詩選插圖版：中華書局，2009。8：18-192、宋金鼎．李商隱詩今譯：海燕出版社，2012。08：171-1723、鄭在瀛．李商隱詩全集匯編今注簡釋：崇文書局，2011。12：134-1354、李志敏．中華智慧教子經典全第二版卷三：京華出版社，2006。11：第161頁