重有感

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

玉帳牙旗得上遊，安危須共主君憂。

竇融表已來關右，陶侃軍宜次石頭。

豈有蛟龍愁失水，更無鷹隼與高秋！

晝號夜哭兼幽顯，早晚星關雪涕收？

翻譯：

玉帳牙旗得上遊，安危須共主君憂。

將軍的玉帳牙旗正處有利地位，國家危難的時刻應與皇帝分憂。

玉帳牙旗：指出征時主帥的營帳大旗。得上遊：居於有利的軍事地理形勢。安危：偏義復詞，這里偏用“危”義。須：應當。主君：指皇上。

竇融表已來關右，陶侃軍宜次石頭。

雖然已像竇融從關右奏上戰表，還應效法陶侃率大軍進駐石頭。

竇融：東漢初人，任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。陶侃：東晉時荊州刺史，時蘇峻叛亂，陶侃被推為討伐蘇峻的盟主，後殺了蘇峻。石頭：石頭城，即東晉都城建康（今南京）。

豈有蛟龍愁失水，更無鷹隼與高秋！

哪能有蛟龍為失水而愁的道理，偏沒有鷹隼在高爽的秋空遨遊。

蛟龍：比喻掌握天下大權的天子。愁：一作“曾”，一作“長”。鷹隼：比喻猛將名臣。與：通“舉”。

晝號夜哭兼幽顯，早晚星關雪涕收？

京城里日夜號哭不分人世陰間，宮內何時能抹榦眼淚恢復自由。

幽顯：指陰間的鬼神和陽間的人。早晚：即“多早晚”，什麽時候，系不定之詞。星關：天門，指宮廷，即皇帝住處。雪涕：指落淚。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1369．2、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：17-19．3、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：390．