龍池

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

龍池賜酒敞雲屏，羯鼓聲高眾樂停。

夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。

翻譯：

龍池賜酒敞雲屏，羯鼓聲高眾樂停。

雲母屏風張開，龍池宴飲作樂，羯鼓聲急促高亢，淹沒了所有器樂。

龍池：既是地名，也是舞曲名。這里指隆慶宮。《舊唐書·音樂志》載：“玄宗龍潛之時，宅在隆慶坊。”“玄宗正位，以坊為宮，池水逾大，彌漫數里。”又據《新唐書·音樂志》載：“初，帝賜第隆慶坊，坊南之地變為池，中宗常泛舟以厭其祥。帝即位，作龍池樂，舞者十二人，冠芙蓉冠，躡履，備用雅樂，唯無磬。”雲屏：有雲形彩繪的屏瓜或用雲母作裝飾的屏風。羯（jié）鼓：一種出自於外夷的樂器，據説來源於羯族。羯鼓兩面蒙皮，腰部細，用公羊皮做鼓皮，因此叫羯鼓。它發出的音主要是古時十二律中陽律第二律一度。

夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。

夜深宴罷歸來，唐明皇的侄兒薛王酩酊大醉，而兒子壽王卻夜不成寐。

漏永：漏是滴漏的意思，是古代的計時器。漏永形容漫漫的長夜。薛王：唐玄宗弟弟李業之子。壽王：唐玄宗的兒子李瑁。楊玉環先為壽王妃，後被唐玄宗看中，又將其立為貴妃。

譯文參考：1、杜興梅杜運通．中國古代音樂文學精品評注．北京：綫裝書局，2011：2112、周振甫．李商隱選集．上海：上海古籍出版社，1999：253