憶住一師

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

無事經年別遠公，帝城鐘曉憶西峰。

爐煙消儘寒燈晦，童子開門雪滿松。

翻譯：

無事經年別遠公，帝城鐘曉憶西峰。

我無端端離開“遠公”多年了，此刻長安城中清曉聞鐘令我回憶起他所在的西峰佛寺來。

無事：無端。遠公：本指東晉廬山東林寺高僧惠遠（一作慧遠），是凈土宗的初祖，此處指住一師。帝城：指京城長安。鐘曉：即曉鐘，是唐代京城長安清晨的一大特色，每天拂曉，宮中和各佛寺的鐘聲一齊長鳴，聲震全城。西峰：指廬山。

爐煙消儘寒燈晦，童子開門雪滿松。

住一師也許還在室中煮茗讀經，不覺煙爐中焚香已儘，寒燈也漸漸晦暗。外間童子見天色微明，便打開房門，不想夜來大雪，只見一片銀白，門前的松樹也披滿雪。

爐煙：亦作“爐煙”。

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1983年12月版，第1216-1217頁2、鄧丹，陳芝國著．李商隱詩選讀：綫裝書局，2007：1873、王穎．唐詩寳鑑至愛真情卷．陝西：陝西出版集團，陝西人民出版社，2010：28-29