贈荷花

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。

翻譯：

世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

世上人們對花和葉的説法不同，把花栽在美觀的金盆中，卻不管花葉讓它落在土里變為塵土。

不相倫：不相比較。意謂世人皆重花而輕葉。倫：同等，同類。金盆：銅制的盆。供注水盥洗之用。

惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

只有荷花是紅花綠葉相配，荷葉有卷有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。

綠荷紅菡萏（hàndàn）：綠荷是指碧綠的荷葉。菡萏是指未開的荷花。《詩經·山有扶蘇》之“隰有荷華”，劉楨《公宴》詩：“芙蓉散其華，菡萏溢金塘。”卷舒：形容荷葉的姿態。卷，卷縮。舒，伸展。開合：形容荷花的姿態。開，開放。合，合攏。天真：天然本性、不加雕飾的本來樣子。馮延巳《憶江南》詞之一：“玉人貪睡墜釵雲，粉消妝薄見天真。”

此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。（常相映一作：長相映）

荷花與荷葉長期互相交映，當荷葉掉落，荷花凋謝之時，是多麽令人惋惜啊。

翠減紅衰：翠者為葉，紅者為花，翠減紅衰言花葉凋零。翠：指荷葉。紅：指荷花。愁殺（shà）人：令人愁苦至極。

譯文參考：1、中國社會科學院文學研究所古代文學室唐詩選注小組．中國古典文學普及讀物唐詩選注下冊：北京出版社，1982年：第622頁2、鄭在瀛．李商隱詩全集匯編今注簡釋：崇文書局，2011。12：第8頁3、呂明濤．怡情書吧李商隱：中華書局，2011。03：第132頁4、陶冶主．唐詩故事：商務印書館國際有限公司，2000。02：第281頁