暮秋獨遊曲江

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。

深知身在情長在，悵望江頭江水聲。

翻譯：

荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。

荷葉初生時，春恨已生。荷葉枯時，秋恨又成。

春恨：猶春愁，春怨。唐楊炯《梅花落》詩：“行人斷消息，春恨幾徘徊。”生：一作“起”。

深知身在情長在，悵望江頭江水聲。

深深知道，只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不儘的江水聲。

深知：十分了解。漢揚雄《法言·問道》：“深知器械舟車宮室之為，則禮由己。”悵望：惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古迹五首》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。”

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：222-223．