房中曲

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

薔薇泣幽素，翠帶花錢小。

嬌郎癡若雲，抱日西簾曉。

枕是龍宮石，割得秋波色。

玉簟失柔膚，但見蒙羅碧。

憶得前年春，未語含悲辛。

歸來已不見，錦瑟長於人。

今日澗底松，明日山頭檗。

愁到天池翻，相看不相識。

翻譯：

薔薇泣幽素，翠帶花錢小。

薔薇沾露如在哭泣幽居寒素，綠色的蔓條綴着花兒如錢小。

薔薇：落葉灌木，亦指這種植物的花。幽素：幽寂，寂靜。翠帶：指薔薇的綠色枝蔓。花錢：花冠細如錢狀。

嬌郎癡若雲，抱日西簾曉。

嬌郎癡立像天空無依的浮雲，擁抱白日在西簾下待到破曉。

嬌郎：詩人自指。抱日：形容白天癡情悼亡。

枕是龍宮石，割得秋波色。

枕頭是龍宮的神石，能分得秋波的顔色。

龍宮石：這里把妻子用過的枕頭比作龍宮寳石，以示遺物之可珍。秋波：比喻美女的眼睛目光，形容其清澈明亮。

玉簟失柔膚，但見蒙羅碧。

素席上已不見她柔美的體膚，只見到舖着的羅被一片慘碧。

玉簟（diàn）：光潔如玉的竹席。柔膚：指王氏的玉體。蒙羅碧：罩着碧綠的羅衾。

憶得前年春，未語含悲辛。

憶起前年春天分別，共曾相語已含悲辛。

歸來已不見，錦瑟長於人。

歸來再也不能見面，唯有錦瑟橫躺長存。

錦瑟：漆有織錦紋的瑟。

今日澗底松，明日山頭檗。

今日像澗底的青松，明日像山頭的黃檗。

澗底松：澗谷底部的松樹。多喻德才高而官位卑的人。檗（bò）：即黃蘗，一種落葉喬木，樹皮可入葯，味苦。常以喻人的心苦。

愁到天池翻，相看不相識。

真怕到那天翻地覆之時，彼此相見再也不能相識。

天池：一作“天地”。天地翻：指巨大的變故。

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：147-149．2、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1408．