北青蘿

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

落葉人何在，寒雲路幾層。

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。

世界微塵里，吾寧愛與憎。

翻譯：

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒雲路幾層。

夕陽落入崦嵫山，我去茅屋里探訪孤獨的僧人。滿地落葉，僧人何在？遍山寒雲，山路要走多久？

崦（yān）：即“崦嵫（zī）”，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。《山海經》載：鳥鼠同穴山西南有山名崦嵫，日所入處。

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。世界微塵里，吾寧愛與憎。

初夜時分只聽他獨自敲磐，閑適中靠着一枝青藤。大千世界都在微塵里，我為什麽要有喜愛和憎恨？

初夜：黃昏。磬（qìng）：古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可懸掛。佛寺中使用的一種缽狀物，用銅鐵鑄成，既可作念經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺眾。“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麽愛和恨呢？《楞嚴經》説：“人在世間，直微塵耳。何必拘於憎愛而苦此心也！”寧：為什麽。

譯文參考：1、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995年04月第1版：327-3292、方笑一評注．唐詩三百首品讀：上海社會科學院出版社，2008。04：207