春日寄懷

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

世間榮落重逡巡，我獨丘園坐四春。

縱使有花兼有月，可堪無酒又無人。

青袍似草年年定，白發如絲日日新。

欲逐風波千萬里，未知何路到龍津。

翻譯：

世間榮落重逡巡，我獨丘園坐四春。

人世的升降是瞬息即變，而我卻在家中呆坐了四年。

榮落：榮顯和衰落。重（zhòng）：甚，很。逡（qūn）巡：頃刻、急速。張祜《偶作》：“遍識青霄路上人，相逢只是語逡巡。”丘園：家園，鄉里。《易·賁》：“賁於丘園，束帛戔戔。”王肅注：“失位無應，隱處丘園。”孔穎達疏：“丘謂丘墟，園謂園圃。唯草木所生，是質素之所。”後亦以丘園指隱居之處，如蔡邕《處士圂叔則銘》：“潔耿介於丘園，慕七人之遺風。”《舊唐書·劉黑闥傳》：“天下已平，樂在丘園為農夫耳。”坐：漸、行將。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷四：“坐，將然辭，猶寢也；施也；行也。”四春：四年。詩人會昌二年母親去世，服喪閑居，到五年春已第四年。

縱使有花兼有月，可堪無酒又無人。

哪怕是有花又有月亮，但就沒人把我推薦。

縱使：即使。可堪：豈堪。又無人：李商隱《小園獨酌》：“空余雙蝶舞，竟絶一人來。”與“無人”同慨。又，馮引一本作“更”。袁彪説：“無酒無人，反不如並花月而去之。二語沉痛。”

青袍似草年年定，白發如絲日日新。

八品官的青袍年年都一樣，頭上的白發卻越來越亮眼。

青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居喪前任秘書省正宇，系正九品下階，故著青袍。青袍顔色似春天的青草，《古詩》有“青袍似春草”之句，故雲。“年年定”，應上“四春“。居喪期間離職家居，原職仍在。

欲逐風波千萬里，未知何路到龍津。

一心想去追逐風波千萬里，卻不知哪條路才能見龍顔！

欲逐風波：想去追逐風波。龍津：即龍門，又名禹門口，在今山西省河津縣西北。《三秦記》：“河津，一名龍門，水險不通，龜魚之屬莫能上。江海大魚薄集門下數千，不得上，上則為龍。”

譯文參考：1、黃世中選注．李商隱詩選：中華書局，2005：692、孫建軍，陳彥田主編；於念等撰稿．全唐詩選注：綫裝書局，2002：39343、劉學鍇，余恕誠．李商隱詩選：人民文學出版社，1997：864、宮南．李商隱詩百首注譯：九州出版社，2014：37