回中牡丹為雨所敗二首

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

下苑他年未可追，西州今日忽相期。

水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。

舞蝶殷勤收落蕊，有人惆悵臥遙帷。

章台街里芳菲伴，且問宮腰損幾枝？

浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。

玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。

萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。

前溪舞罷君回顧，並覺今朝粉態新。

翻譯：

下苑他年未可追，西州今日忽相期。

在曲江林苑往年不可回憶，在西州今天忽然相互盼望。

下苑：指漢代的宜春下苑。唐時稱曲江池。追：回憶。西州：地名，指安定郡。相期：期待；相約。

水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。

水邊亭台幕天大雨春寒之氣還存在，絲羅褥子春天散香雖溫暖讓人沒感知。

水亭：臨水的亭子。羅薦：絲綢褥子。

舞蝶殷勤收落蕊，有人惆悵臥遙帷。

飛舞的蝴蝶專注採收落花之粉，美人在遠處憂愁地臥在帷幕中。

殷勤：情意懇切。“有人”句：此句以花擬人，用美人悵臥遙帷的情狀來形容牡丹為雨所敗後花事已闌。

章台街里芳菲伴，且問宮腰損幾枝？

長安章台街里還有其他花朵為伴，暫且問您牡丹花如楚宮女的細腰在風雨後又減損多少枝？

章台：戰國時秦宮中台名。宮腰：語出《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”

浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。

不要笑石榴花盛開遲而趕不上芳春，牡丹春過早地凋落更是愁人。

浪笑：漫笑。榴花：石榴花。先期：約定日期之前；在事情發生或進行之前。零落：凋謝。

玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。

它那花冠如潔白的玉盤，淚珠飛濺，傷心屢屢；無情風雨像急奏的錦瑟，繁弦促柱，破夢頻頻。

玉盤：指牡丹花冠。似為白牡丹。據《洛陽花木記》記載，牡丹有叫玉盤妝的。玉盤也可能僅指形狀。“錦瑟”句：借疾奏錦瑟時促柱繁弦令人心驚的感覺來形容雨水摧花的情態。

萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。

萬里陰雲密布，已不是過去花圃，一年美好生機，早付與汙泥流塵。

舊圃：指往日曲江之花圃。流塵：飛揚的塵土。

前溪舞罷君回顧，並覺今朝粉態新。

在前溪舞歇歌殘後您若再回頭看看，定會感覺到今朝風雨里牡丹的嬌美姿容正奇新。

“前溪”句：前溪村是南朝教習音樂的地方，江南聲伎多出於此。此句用人的舞態描摹花之飄零。“並覺”句：意謂他時花朵零落已儘再回顧今日雨中，猶覺此時粉態新艷。粉態：嬌美的姿容。

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：45-47