山行

作者：項斯　朝代：唐代　

原文：

青櫪林深亦有人，一渠流水數家分。

山當日午回峰影，草帶泥痕過鹿群。

蒸茗氣從茅舍出，繰絲聲隔竹籬聞。

行逢賣葯歸來客，不惜相隨入島雲。

翻譯：

青櫪林深亦有人，一渠流水數家分。

青青的櫪樹林的深處也住着人，一條小溪由幾戶人家共享同分。

青櫪（lì）：一種落葉喬木，亦稱櫪樹。深：一作“疏”。分：分配，分享。

山當日午回峰影，草帶泥痕過鹿群。

高山在正午時分峰影已經移動，草葉上沾着泥痕因剛跑過鹿群。

回：一作“移”。日午：中午。

蒸茗氣從茅舍出，繰絲聲隔竹籬聞。

蒸煮茶葉的香氣從茅屋里冒出，繅絲的聲響隔着竹籬也能聽聞。

從：一作“衝”。茅舍：茅屋。繰絲：煮繭抽絲。

行逢賣葯歸來客，不惜相隨入島雲。

在路上遇見了買葯歸來的山客，心甘情願隨他進入如島的白雲。

不惜：不顧惜；不吝惜。島雲：白雲飄浮山間，有如水中島嶼。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：584-585