落日悵望

作者：馬戴　朝代：唐代　

原文：

孤雲與歸鳥，千里片時間。

念我何留滯，辭家久未還。

微陽下喬木，遠燒入秋山。

臨水不敢照，恐驚平昔顔！

翻譯：

孤雲與歸鳥，千里片時間。

片片孤雲和那歸林鳥兒，頃刻間已是飛馳千余里。

片：片刻，片字是“時”字的修飾語。

念我何留滯，辭家久未還。

想起了我長久離開家園，滯留在異鄉只能空嘆息。

念：想。何：多麽。滯：滯留，淹留。

微陽下喬木，遠燒入秋山。

斜陽余輝灑落高大樹木，秋山上的落日好似火燒。

微陽：斜陽。微，指日光微弱。喬木：樹千高大、主榦與分枝有明顯區別的木本植物，如松、柏、楊、白樺等樹皆是。

臨水不敢照，恐驚平昔顔！

臨水卻不敢看我的倒影，是因為害怕容顔已變改。

驚：因面容改變而吃驚。平昔：平素，往昔。顔：面色，容顔。

譯文參考：1、尚作恩．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：112-113．