灞上秋居

作者：馬戴　朝代：唐代　

原文：

灞原風雨定，晚見雁行頻。

落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

空園白露滴，孤壁野僧鄰。

寄臥郊扉久，何年致此身。

翻譯：

灞原風雨定，晚見雁行頻。

灞原上的秋風細雨初定，傍晚看見雁群南去不停。

灞（bà）上：又作“霸上”，古代地名，位於今陝西西安東，因地處灞陵高原而得名，為作者來京城後的寄居之所。

落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

面對他鄉樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人。

空園白露滴，孤壁野僧鄰。

空園里白露頻頻地下滴，單門獨戶只與野僧為鄰。

寄臥郊扉久，何年致此身。

寄臥荒涼郊居為時已久，何時才能為國致力獻身？

郊扉：郊居。致此身：意即以此身為國君報效儘力。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：404