春夕酒醒

作者：皮日休　朝代：唐代　

原文：

四弦才罷醉蠻奴，醽醁馀香在翠爐。

夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。

翻譯：

四弦才罷醉蠻奴，醽醁馀香在翠爐。

樂曲剛停就醉倒了我這蠻奴，酃醁的余香飄散在翠色酒爐。

四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故稱。這里代指音樂。罷：停止。蠻奴：詩人自稱。宋以前男女皆可稱“奴”。皮日休是復州竟陵人，竟陵春秋時楚地，中原地區稱楚為“荊蠻”，故詩人自稱“蠻奴”。酃醁（línglù）：又作“酃淥”，古代的一種美酒，也稱“酃酒”。酃，地名，在今湖南省；醁，美酒。馀（yú）：殘留。翠爐：翡翠色的水爐。

夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。

半夜醒來照明的紅蠟快燃儘，蠟脂融淚變成一枝美麗珊瑚。

蠟：蠟燭。寒淚：春寒中熔化的蠟脂。珊瑚：一種海生圓筒狀腔腸動物，顔色鮮艷美麗。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：7942、雅瑟．唐詩三百首鑑賞大全集．北京：新世界出版社，2011：404-405