汴河懷古二首

作者：皮日休　朝代：唐代　

原文：

萬艘龍舸綠絲間，載到揚州儘不還。

應是天教開汴水，一千余里地無山。

儘道隋亡為此河，至今千里賴通波。

若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。

翻譯：

萬艘龍舸綠絲間，載到揚州儘不還。

成千上萬的彩船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州後再也沒有回還。

舸：大船。載到揚州儘不還：隋煬帝楊廣遊覽揚州時被部將宇文化及殺死。

應是天教開汴水，一千余里地無山。

應該是上天教人們開通汴河，這里一千余里的地面上看不到一座山巒。

汴水：汴河，即通濟渠。

儘道隋亡為此河，至今千里賴通波。

都説隋朝亡國是因為這條河，但是到現在它還在流淌不息，南北舟楫因此暢通無阻。

若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。

如果不是修龍舟巡幸江都的事情，隋煬帝的功績可以和大禹平分秋色。

水殿龍舟事：隋煬帝下揚州乘龍舟的風景的事。共禹論功：作者在這里肯定了隋朝大運河的積極意義，是可以和大禹治水的功績相比的。

譯文參考：1、古代漢語字典編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館國際有限公司，2005：236．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：416．