別離

作者：陸龜蒙　朝代：唐代　

原文：

丈夫非無淚，不灑離別間。

杖劍對尊酒，恥為遊子顔。

蝮蛇一螫手，壯士即解腕。

所志在功名，離別何足嘆。

翻譯：

丈夫非無淚，不灑離別間。

大丈夫何嘗沒有滔滔眼淚，只是不願在離別時涕泗橫流。

杖劍對尊酒，恥為遊子顔。

面對離酒慷慨高歌揮舞長劍，恥如一般遊子模樣滿臉離愁。

杖劍：同“仗劍”，持劍。尊：酒器。遊子顔：遊子往往因去國懷鄉而心情欠佳，面帶愁容。

蝮蛇一螫手，壯士即解腕。

一旦被蝮蛇螫傷手腕之後，當斷手臂就斷壯士決不躊躇。

蝮蛇：一種奇毒的蛇。螫（shì）：毒蟲刺人。解腕：斬斷手腕。

所志在功名，離別何足嘆。

既然決心闖蕩天下建功立業，離別家常便飯何須嘆息怨尤。

志：立志，志向。

譯文參考：1、隋慧娟．《唐詩宋詞》導讀．北京市：北京大學出版社，2003年：161-162頁．2、寧宗一陶慕寧．千編經典詩詞曲唐詩．鄭州市：河南人民出版社，2001年：829頁．3、蔣孟豪．中國歷代古典詩歌精品選譯．重慶市：重慶出版社，2006年：228-229頁．