白蓮

作者：陸龜蒙　朝代：唐代　

原文：

素蘤多蒙別艷欺，此花端合在瑤池。

無情有恨何人覺？

月曉風清欲墮時。

翻譯：

素蘤多蒙別艷欺，此花端合在瑤池。

素雅之花常常要被艷花欺，白蓮花總應生長在瑤池里。

蘤（huā）：“花”的古體字。此花：指白蓮。端合：真應該。端，一作“真”。瑤池：傳説中的仙境，相傳為西王母所居，《穆天子傳》有“觴西王母於瑤池之上”的話。

無情有恨何人覺？月曉風清欲墮時。

月兒明風兒清花兒要凋謝，只有恨卻無情誰人了解你？

欲墮時：指白蓮將要凋謝的時候。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典．長春：吉林大學出版社，2009：81-822、尚作恩．晚唐詩譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1987：186-188