深院

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

鵝兒唼啑梔黃觜，鳳子輕盈膩粉腰。

深院下簾人晝寢，紅薔薇架碧芭蕉。

翻譯：

鵝兒唼啑梔黃觜，鳳子輕盈膩粉腰。

小鵝兒張開梔子一般的黃嘴巴發出吃食聲，鳳蝶扭動粉色的細腰在空中飛舞輕盈。

鵝兒：指鵝雛。唼喋（shàzhá）：形容魚或水鳥吃食的聲，也指魚或水鳥吃食。梔黃：梔子一般的黃色。鳳子：粉蝶的愛稱。輕盈：這里指粉蝶輕盈飛舞。

深院下簾人晝寢，紅薔薇架碧芭蕉。

院子因為主人拉下窗簾睡眠而變得更清靜，紅色的薔薇和碧綠的芭蕉葉相互襯映。

下簾：放下遮日的軟簾。晝寢：白天睡覺，這里指午睡。

譯文參考：1、《唐詩通》，江蘇少年兒童出版社，2006年8月1日版，第603頁