殘春旅舍

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶鹹京。

樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行。

禪伏詩魔歸凈域，酒衝愁陣出奇兵。

兩梁免被塵埃汙，拂拭朝簪待眼明。

翻譯：

旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶鹹京。

旅舍中春殘夜雨剛剛晴，恍然間心里憶起長安城。

殘春：指的是春天將去，春花凋殘，故稱殘春。宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。恍然：忽然。鹹京：指唐都城長安。

樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行。

樹枝中蜂擁蝶舞花將落，水面上風起柳絮飄飄行。

柳絮行：指柳絮隨風飄飛。

禪伏詩魔歸凈域，酒衝愁陣出奇兵。

借寫詩杆情因悟禪語止，用酒衝愁陣如同出奇兵。

詩魔：佛家禪理認為作詩是文字“魔障”。歸凈域：指歸到那潔凈的地方。凈域，亦稱“凈土”，佛語，指無濁無垢之地。酒衝：用酒來衝擊。愁陣：愁苦如重重敵陣。出奇兵：借酒澆愁，如同出奇兵破陣一樣。

兩梁免被塵埃汙，拂拭朝簪待眼明。

保存好官帽不要遭汙損，擦拭凈朝簪等待唐復興。

兩梁：冠名。《唐詩鼓吹》的注釋中説漢代“秩千石，冠兩梁”。塵埃汙：指沾上塵埃，暗指投敵變節。拂拭：撣灰擦塵。朝簪：指戴朝帽時所用的頭替。待眼明：等待大唐復興。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：212-213．2、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：243-245．