春儘

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

惜春連日醉昏昏，醒後衣裳見酒痕。

細水浮花歸別澗，斷雲含雨入孤村。

人閑易有芳時恨，地迥難招自古魂。

慚愧流鶯相厚意，清晨猶為到西園。

翻譯：

惜春連日醉昏昏，醒後衣裳見酒痕。

惜別傷春連日來酒醉昏昏，醒來之後衣裳上全是酒痕。

惜春：愛憐春色。酒痕：酒汙的痕迹。

細水浮花歸別澗，斷雲含雨入孤村。

細水上漂着落花流入另澗，陰雲帶雨飄入那遠處孤村。

浮：一作“漾”。別澗：另外一條河流。澗，一作“浦”。斷雲：片片雲朵。

人閑易有芳時恨，地迥難招自古魂。

閑居無聊恨芳時白白流去，異地千里難招來古人精魂。

人閑：作者在朱全忠當權時，被貶到濮州，後來依附他人，終日無所事事。有：一作“得”。芳時恨：就是春歸引起的悵恨。終日閑呆，不能有所作為，辜負了大好時光，故有“芳時恨”之感。芳時，指春天。地迥：地居偏遠。迥：一作“勝”。古魂：故人的精魂，指老友已故化為精魂。

慚愧流鶯相厚意，清晨猶為到西園。

最感激流鶯掀轉深情厚意，每當清晨還特意飛到西園。

流鶯：叫聲悅耳的鶯。流，謂其鳴聲婉轉悅耳。厚意：深情厚意。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：216-2172、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：246-248