夜深/寒食夜

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。

夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧煙雨中。

翻譯：

惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。

切膚的輕寒刺面的風，梅花如飄雪，杏花正紅。

惻（cè）：淒惻。這里作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。翦翦（jiǎn）：指春風尖利，砭人肌膚，正是乍暖還寒的時節。“小梅飄雪杏花紅”句：仲春之際，梅花已謝，紛紛飄落，而桃杏花卻剛剛盛開。一作“杏花飄雪小桃紅”。

夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧煙雨中。

夜深里，斜搭上的秋千索靜靜地懸着，煙雨朦朧之中，隱約可見那座樓閣。

斜搭秋千索：據《古今藝術圖》等資料記載，當時北方寒食節，有女子蕩秋千為戲的習俗。斜搭：指秋千索斜掛在木架上。

譯文參考：1、何思美．白話唐詩精華：哈爾濱出版社，2007年：279頁2、傅德生．唐宋詩詞佳偶：華夏出版社，2008年：98頁3、楊佐義．全唐詩精選譯注下：長春出版社，2000年：739頁