生查子·侍女動妝奩

作者：韓偓　朝代：唐代　

原文：

侍女動妝奩，故故驚人睡。

那知本未眠，背面偷垂淚。

懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。

時復見殘燈，和煙墜金穗。

翻譯：

侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。

侍女翻動着梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。

侍女：婢女。妝奩（lián）：指女人化妝用的鏡匣。故故：故意，特地。

懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。

懶得卸下發上的鳳凰釵，又害羞鉆進那鴛鴦錦被。不時看一眼將儘的燈燭，只見它隨着煙落下燈花穗。

卸：除下。鳳凰釵：婦女頭飾，鳳凰狀。鴛鴦被：綉有鴛鴦花紋的被子。金穗（suì）：指燈芯節為燈花。結的過長了，有時候會掉火星。舊傳燈花有喜信。

譯文參考：1、龍榆生撰．《唐五代詞選注》：上海古籍出版社，2014年：71頁2、趙仁珪，朱玉麟，杜媛萍編著．《唐五代詞三百首譯析》：吉林文史出版社，2014：159頁