暮春有感寄友人

作者：魚玄機　朝代：唐代　

原文：

鶯語驚殘夢，輕妝改淚容。

竹陰初月薄，江靜晚煙濃。

溼觜啣泥燕，香須採蕊蜂。

獨憐無限思，吟罷亞枝松。

翻譯：

鶯語驚殘夢，輕妝改淚容。

黃鶯的啼聲驚擾了詩人的美夢，醒來之後眼淚衝淡了昨晚剛化的淡妝。

輕妝：淡妝。

竹陰初月薄，江靜晚煙濃。

夜晚時分，竹林熙熙，月亮也顯得那麽的渺小。江邊是那麽寂靜，夜晚的煙霧也顯得格外濃重。

薄：即淡薄之意。煙：指霧氣。

溼觜啣泥燕，香須採蕊蜂。

門外的燕子啣着泥土築巢，蜜蜂在採花培養着蜂蜜。

觜：即嘴。蕊：即花蕊。

獨憐無限思，吟罷亞枝松。

只有詩人一個人無限愁思，一個人低語壓低了枝松。

亞：通“壓”，枝松呈低垂狀態。

譯文參考：1、蘇者聰．女才子詩詞一百首：華中理工大學出版社，1994。09：第82頁