春晚書山家屋壁二首

作者：貫休　朝代：唐代　

原文：

柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。

庭花蒙蒙水泠泠，小兒啼索樹上鶯。

水香塘黑蒲森森，鴛鴦鸂鶒如家禽。

前村後壟桑柘深，東鄰西舍無相侵。

蠶娘洗繭前溪淥，牧童吹笛和衣浴。

山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。

翻譯：

柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。

柴門一片寂靜屋里米飯香噴噴，農家炊煙嫋嫋春雨過後天放晴。

黍飯：黃米飯，唐人常以之待客。馨：香。

庭花蒙蒙水泠泠，小兒啼索樹上鶯。

院內鮮花迷蒙山間流水清泠泠，小兒又哭又鬧索要樹上的黃鶯。

蒙蒙：形容雨點細小。泠泠：形容流水清脆的聲音。

水香塘黑蒲森森，鴛鴦鸂鶒如家禽。

池塘黑水飄香蒲草長得密森森，鴛鴦鸂鶒在水中嬉戲好像家禽。

鸂（xī）鶒（chì）：一種水鳥，形大於鴛鴦，而多紫色，好並遊。俗稱紫鴛鴦。唐溫庭筠《開成五年秋以抱疾郊野一百韻》：“溟渚藏鸂鶒，幽屏臥鷓鴣。”

前村後壟桑柘深，東鄰西舍無相侵。

村前村後田間地頭桑柘多茂盛，東鄰西舍界限分明彼此不相侵。

桑柘（zhè）：桑木與柘木。深：茂盛。

蠶娘洗繭前溪淥，牧童吹笛和衣浴。

養蠶女在前面清澈的溪中洗繭，牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。

蠶：農家養蠶女。淥（lù）：水清而深的樣子。

山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。

山翁好客熱情挽留我一住在住，笑着指點西坡説瓜豆就要成熟。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：859-860