菩薩蠻·平林漠漠煙如織

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓，有人樓上愁。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。

何處是歸程？

長亭連短亭。

翻譯：

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的山色宛如衣帶，觸目傷心的碧綠。暮色進了高高的閨樓，有人正在樓上獨自憂愁。

平林：平原上的林木。《詩·小雅·車舝》：“依彼平林，有集維鷮。”毛傳：“平林，林木之在平地者也。”漠漠：迷蒙貌。煙如織：暮煙濃密。傷心：極甚之辭。愁苦、歡快均可言傷心。此處極言暮山之青。暝色：夜色。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭連短亭。（連短亭一作：更短亭）

玉石的台階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急急飛翔。哪里是我返回的路程？過了長亭接着短亭。

玉階：玉砌的台階。這里泛指華美潔凈的台階。佇（zhù）立：長時間地站着等候。謝眺《秋夜》詩：“夜夜空佇立。”歸：一作“回”。長亭更短亭：古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》雲：“十里五里，長亭短亭。”説明當時每隔十里設一長亭，五里設一短亭。亭，《釋名》卷五：亭，停也，人所停集也。“更”一作“連”。

譯文參考：1、陳耳東，陳笑呐．情詞：陝西人民出版社，1997年：第5頁2、吳熊和，沈松勤．唐五代詞三百首：嶽麓書社，1994。04：第2頁3、亦冬．唐五代詞選譯：鳳凰出版社，2011。05：第23頁