黃鶴樓送孟浩然之廣陵

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空儘，唯見長江天際流。

翻譯：

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。

黃鶴樓：中國著名的名勝古迹，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下遊地帶，傳説三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。

孤帆遠影碧空儘，唯見長江天際流。（唯通：惟）譯文

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的儘頭，只看見一綫長江，向邈遠的天際奔流。

碧空儘：消失在碧藍的天際。儘：儘頭，消失了。碧空：一作“碧山”。唯見：只看見。天際流：流向天邊天際：天邊，天邊的儘頭。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：136-1372、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：117-118