夢江南·千萬恨

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

千萬恨，恨極在天涯。

山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。

翻譯：

千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。

恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風中，鮮花獨自搖落。花兒零落中，不知不覺的明月早已經斜入碧雲外。

恨：離恨。天涯：天邊。指思念的人在遙遠的地方。搖曳：猶言搖蕩、動蕩。

譯文參考：1、顧農，徐俠著,花間派詞傳溫庭筠、皇甫松、韋莊等,吉林人民出版社,1999,第90頁2、安平秋，楊忠，楊錦海主編；程郁綴選注,中華古典名著讀本唐宋詞卷,京華出版社,1998。09,第25頁