女冠子·露花煙草

作者：張泌　朝代：唐代　

原文：

露花煙草，寂寞五雲三島，正春深。

貌減潛消玉，香殘尚惹襟。

竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。

何事劉郎去？

信沉沉。

翻譯：

露花煙草，寂寞五雲三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟。

五雲三島：仙家所居之處。五雲：青、白、赤、黑、黃五色瑞雲。”。《雲笈七籤》：“元洲有絶空之宮，在五雲之中。”白居易《長恨歌》：“樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。”三島：《史記·封禪書》：“蓬萊，方丈，瀛洲，此三神山者在渤海中，諸仙人及不死葯在焉，而黃金白銀為宮闕。”此“三神山”即“三島”。《史記·秦始皇本紀》：“齊人徐巿等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之。”

竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去？信沉沉。

醮壇：道家求神之台，僧道為禳除災祟而設的祭神壇。劉郎：劉晨。這里泛指所念之人。據《神仙傳》和《續齊諧記》載，漢明帝永平時，剡縣有劉晨、阮肇二人人天台山採葯，迷失道路，忽見山頭有一顆桃樹，共取食之，下山，得到澗水，又飲之。行至山後，見有一杯隨水流出，上有胡麻飯屑。二人過水行一里左右，又越過一山，出大溪，見二女顔容絶妙，喚劉、阮二人姓名，好像舊時相識，並問：“郎等來何晚也！”因邀還家，床帳帷慢，非世所有。又有數仙客，拿三五個桃來，説：“來慶女婿。”各出樂器作樂，二人就於女家住宿，行夫妻之禮，住了半年，天氣和暖，常如春二、三月。常聞百烏啼鳴，求歸心切。女子説：“罪根未滅，使君等如此。”於是送劉、阮從山洞口去。到家，鄉里怪異，經查尋，世上已是他們第七代子孫。二人於是又想回返女家，尋山路，不獲，迷歸。至太康八年，還不知二人下落。以後詩詞中就常用“劉阮”、“劉郎”、“阮郎”來指久去不歸的心愛男子。