蝶戀花·佇倚危樓風細細

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

佇倚危樓風細細。

望極春愁，黯黯生天際。

草色煙光殘照里。

無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉。

對酒當歌，強樂還無味。

衣帶漸寬終不悔。

為伊消得人憔悴。

翻譯：

佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會憑闌意。（闌通欄）

我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不儘的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意？

佇（zhù）倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。望極：極目遠望。黯黯（ànàn）：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠無邊的天際升起。煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。會：理解。闌：同“欄”。

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

本想儘情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。

擬把：打算。疏狂：狂放不羈。對酒當歌：語出曹操《短歌行》“對酒當歌，人生幾何”。當：與"對"意同。強（qiǎng）樂：勉強歡笑。強，勉強。衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古詩十九首》：“相去日已遠，衣帶日已緩”。消得：值得。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：14-152、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：2143、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：196