漁家傲·平岸小橋千嶂抱

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

平岸小橋千嶂抱。

柔藍一水縈花草。

茅屋數間窗窈窕。

塵不到。

時時自有春風掃。

午枕覺來聞語鳥。

欹眠似聽朝雞早。

忽憶故人今總老。

貪夢好。

茫然忘了邯鄲道。

翻譯：

平岸小橋千嶂抱。柔藍一水縈花草。茅屋數間窗窈窕。塵不到。時時自有春風掃。

峰巒疊嶂，環抱着小橋流水；河水青碧，縈繞着繁花翠草。竹林幽深秀美，幾間茅舍靜立其中。和煦的春風時時吹拂，使得房屋清潔，縴塵皆無。

柔藍：柔和的藍色，多形容水。縈：縈繞。《廣韻》：縈，繞也。窈窕：幽深的樣子。

午枕覺來聞語鳥。欹眠似聽朝雞早。忽憶故人今總老。貪夢好。茫然忘了邯鄲道。

午睡醒來，滿耳都是婉轉的鳥鳴。斜倚枕頭，想起當年做官時，聽早朝的雞鳴，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己當然也不例外。如今我貪戀閑適，已忘卻了從政建功的美夢。

欹眠：斜着身子睡覺。袁文《甕牖閑評》卷五：“朝雞者，鳴得絶早，蓋以警入朝之人，故謂之朝雞。”邯鄲道：比喻求取功名之道路，亦指仕途。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：240