臨江仙·鬥草階前初見

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。

羅裙香露玉釵風。

靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。

流水便隨春遠，行雲終與誰同。

酒醒長恨錦屏空。

相尋夢里路，飛雨落花中。

翻譯：

鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風。靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。

當你在階前與女伴鬥草時我們初次相見，當你在樓上與女伴穿針時我們再次相逢。少女踏青鬥草遊戲。只見你在階前和別的姑娘鬥草，裙子上沾滿露水，玉釵在頭上迎風微顫，那活潑唯美的情態給我留下了深刻印象。另一次是七夕，少女夜須穿針乞巧拜新月。我和你在穿針樓上重逢，只見你靚妝照人，眉際沁出翠黛，羞得粉臉生出嬌紅，我們兩個人已是生情意，卻道得空靈。

鬥草：古代春夏間的一種遊戲。梁·宗懍《荊楚歲時記》載：“五月五日……四民並踏百草。又有鬥百草之戲。”但宋代在春社、清明之際已開始鬥草。穿針：指七月七日七巧節。《西京雜記》載：“漢宮女以七月七日登開襟樓，寄七子針”，以示向天上織女乞求織錦技巧，稱之為“七巧節”。“羅裙”句，七夕月夜，你身着羅裙，裙溼香露；頭戴玉釵，鬢插香花，立於夜風之中。唐·溫庭筠《菩薩蠻》雲：“雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。”

流水便隨春遠，行雲終與誰同。酒醒長恨錦屏空。相尋夢里路，飛雨落花中。

不料華年似水，伊人亦如行雲，不知去向了。

“流水”句：從李煜“流水落花春去也，天上人間”句化來，此處指女子去遠，無處尋覓。行雲：這里用“巫山雲雨”的典故。這里指心愛的女子行蹤不定。飛雨：微雨。

譯文參考：1、陳耳東，陳笑呐編注．情詞：陝西人民出版社，1997：第245頁．2、羅漫主編．宋詞新選：湖北教育出版社，2001：第296頁．