蝶戀花·醉別西樓醒不記

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

醉別西樓醒不記。

春夢秋雲，聚散真容易。

斜月半窗還少睡。

畫屏閑展吳山翠。

衣上酒痕詩里字。

點點行行，總是淒涼意。

紅燭自憐無好計。

夜寒空替人垂淚。

翻譯：

醉別西樓醒不記。春夢秋雲，聚散真容易。斜月半窗還少睡。畫屏閑展吳山翠。

醉中告別西樓，醒後全無記憶。猶如春夢秋雲，人生聚散實在太容易。半窗斜月微明，我還是缺少睡意，彩畫屏風空展出吳山碧翠。

西樓：泛指歡宴之所。春夢秋雲：喻美好而又虛幻短暫、聚散無常的事物。白居易《花非花》詩：“來如春夢不多時，雲似秋雲無覓處。”晏殊《木蘭花》：“長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。”吳山：畫屏上的江南山水。

衣上酒痕詩里字。點點行行，總是淒涼意。紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。

衣上有宴酒的痕迹，聚會所賦的詩句，點點行行，總喚起一番淒涼意緒。紅燭自悲自憐也無計解脫淒哀，寒夜里空替人流下傷心淚。

“紅燭”二句：化用唐杜牧《贈別二首》之二：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”將蠟燭擬人化。