蝶戀花·夢入江南煙水路

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

夢入江南煙水路，行儘江南，不與離人遇。

睡里消魂無説處，覺來惆悵消魂誤。

欲儘此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。

卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。

翻譯：

夢入江南煙水路，行儘江南，不與離人遇。睡里消魂無説處，覺來惆悵消魂誤。

夢中走向了煙水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境里黯然銷魂無處訴説，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。

消魂：魂魄消滅。多以名悲傷愁苦之狀。江淹《別賦》有“黯然銷魂者，惟別而已矣”。惆悵：因失望或失意而哀傷。消魂：一作“佳期”。

欲儘此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。

想訴説我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。

尺素：書寫用之尺長素絹，借指簡短書信。素：白絹。古人為書，多寫於白絹上。浮雁沉魚：古代詩文中常以鴻雁和魚作為傳遞書信的使者。古樂府《飲馬長城窟行》有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如。上有加餐食，下有長相憶。”又《漢書·蘇武傳》有“教使者謂單於，言天子射上林中，得雁，足有系帛書”，因合稱書信為魚雁，亦有以鱗代魚，以鴻作雁者。另亦指傳書信者。終了：縱了，即使寫成。無憑據：不可靠，靠不住。移破：猶雲移儘或移遍也。破：唐宋大曲術語。大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。張相《詩詞曲語辭匯釋》：破，猶儘也，遍也，煞也。

譯文參考：1、周汝昌等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：538-539．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：204．