鷓鴣天·小令尊前見玉簫

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

小令尊前見玉簫。

銀燈一曲太妖嬈。

歌中醉倒誰能恨，唱罷歸來酒未消。

春悄悄，夜迢迢。

碧雲天共楚宮遙。

夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。

翻譯：

小令尊前見玉簫。銀燈一曲太妖嬈。歌中醉倒誰能恨，唱罷歸來酒未消。

在酒席筵邊，唱的是小令，我見到了玉簫。銀燈把她映照，只一曲輕歌，便顯出嫵媚嬌嬈。在歌聲中醉倒，誰能認為遺憾產生悔恨懊惱，歌聲停歇了，帶着余音歸來，酒意還不見微消。

小令：短小的歌曲；玉簫：此代指一位歌女。唐範攄《雲溪友議》卷中《玉簫記》載：唐韋臯少遊江夏，館於姜氏。姜令小青衣玉簫伏侍，因漸有情。韋歸省時，約五至七年娶玉簫。後衍期不至，玉簫遂絶食死。後轉世，仍為韋侍妾。尊：同“墫”，古代的盛酒器具。銀燈：表明燈火輝煌。

春悄悄，夜迢迢。碧雲天共楚宮遙。夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。

春天如此靜悄，春夜如此漫長，遲遲不見破曉。仰望碧空的遊雲，難道它跟楚國宮殿一樣地天遠路遙。做個夢吧，只有夢境才能打破束縛人的框框條條，這是夢，還是真，反正我踏着滿地楊花走過了謝家的小橋。

夜迢迢：形容夜漫長。碧雲天：天上神仙所居之處。楚宮：楚王之宮殿，此暗用楚王與巫山神女的典故。夢魂：古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，慣得：縱容，隨意，拘檢：檢束，拘束。謝橋：唐宰相李德裕的侍妾謝秋娘是當時著名的歌妓，李曾作《謝秋娘》悼念她。後世因以“謝娘”泛指歌妓，以“謝家”泛指歌兒舞女的居處，“謝橋”代指通往煙花巷陌的路。張泌《寄人》詩：“別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。”

譯文參考：1、張海鷗．唐詩宋詞經典導讀：中山大學出版社，2010：215-216．2、陶爾夫．宋詞今譯：語文出版社，1995：91．