鷓鴣天·十里樓台倚翠微

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

十里樓台倚翠微。

百花深處杜鵑啼。

殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。

驚夢覺，弄晴時。

聲聲只道不如歸。

天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。

翻譯：

十里樓台倚翠微。百花深處杜鵑啼。殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。

春天，詩人在偎依着青山的十里樓台邊，聽見了從盛開的百花深處傳來的杜鵑啼叫聲。那聲聲杜鵑鳴就像和行道中人説話似的，與那隨意飛飛停停的流鶯不同。

翠微：青翠的山氣，此指青翠掩映的山間幽深處。杜鵑：又名杜宇、子規，叫聲像“不如歸去”；啼：叫。行人：離別在外的遊子。流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。

驚夢覺，弄晴時。聲聲只道不如歸。天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。

在晴明的春日，杜鵑不斷賣弄它那“不如歸去”的“殷勤”的叫聲，“行人”似從夢中驚醒。這“行人”豈是不想回家啊，只是回家的日子還不能期望定下啊。

驚夢覺：從睡夢中驚醒；弄晴時：弄指賣弄，杜鵑在晴明的春日賣弄自己的叫聲。不如歸：杜鵑的叫聲像“不如歸去”。爭奈：怎奈。驚夢”兩句：在晴朗溫和的春日，杜鵑似乎在賣弄叫聲，將客人砂夢中驚醒。未可期：未可肯定的意思。“期“，必韻意思。

譯文參考：1、常振國．分調絶妙好詞鷓鴣天：東方出版社，2001：132、袁建林．杜鵑啼歸:杜鵑：江蘇古籍出版社，2000：56-57