生查子·金鞭美少年

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

金鞭美少年，去躍青驄馬。

牽系玉樓人，綉被春寒夜。

消息未歸來，寒食梨花謝。

無處説相思，背面秋千下。

翻譯：

金鞭美少年，去躍青驄馬。牽系玉樓人，綉被春寒夜。

威武俊美的年輕人跨上金鞍，揚鞭躍馬輕馳而去，從此牽走了她的心神。閨樓之上，年輕的妻子時時掛念他，只覺得綉被不暖，春夜更寒。

金鞭：用黃金做的馬鞭。喻騎者之富貴。青驄馬：青白色相雜的駿馬。牽系：牽掛，掛念。玉樓人：指閨中女子。

消息未歸來，寒食梨花謝。無處説相思，背面秋千下。

天天等他的消息，可是，寒食節過了，梨花又謝了，依舊不見丈夫的身影。相思之苦向誰訴説？秋千架下她默默佇立，背過臉兒暗自嘆息。

消息：指離人的音信。寒食：民間節日，在清明前一日或二日。背面秋千下：化用李商隱詩《無題二首》其一“十五泣春風，背面秋千下”。

譯文參考：1、諸葛憶兵．宋詞解讀：中國人民大學出版社,2008。7,第72頁，2008。7,第72頁：第72頁2、江龍主編；廖亞，李苗苗，王坤娜等編．宋詞三百首鑑賞詞典學生彩圖版：江西教育出版社,2012。01,第120頁，2012。01,第120頁：第120頁3、禾火，王彥麗．宋詞三百首：北京燕山出版社，北京燕山出版社,2008。7,第54頁