南鄉子·淥水帶青潮

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

淥水帶青潮。

水上朱闌小渡橋。

橋上女兒雙笑靨，妖嬈。

倚著闌榦弄柳條。

月夜落花朝。

減字偷聲按玉簫。

柳外行人回首處，迢迢。

若比銀河路更遙。

翻譯：

淥水帶青潮。水上朱闌小渡橋。橋上女兒雙笑靨，妖嬈。倚著闌榦弄柳條。

清澈的春水帶着青潮上漲，水上的朱欄連着小渡橋。橋上站立着雙靨帶笑的美麗少女，好妖嬈，倚靠着欄杆撫弄柳條。

淥（lù）水：清澈的水。青潮：水面呈青綠色，且旺盛飽滿，如同漲潮一般。朱闌：朱紅色的欄杆。雙笑靨（yè）：此處是説女子笑，臉上出現一對酒窩兒。妖嬈：形容女子美貌而富有風情。曹植《感婚賦》：“顧有懷兮妖嬈，用搔首兮屏營。”

月夜落花朝。減字偷聲按玉簫。柳外行人回首處，迢迢。若比銀河路更遙。

月夜直到花朝，少女能夠嫻熟地按照“減字偷聲”的變化吹奏玉簫。柳外的行人回頭顧盼，好遙遠，仿佛比那天上的銀河還要遠。

花朝：舊俗以二月十五日為“百花生日”，故稱此節為“花朝節”。減字偷聲：指詞調的減省節奏和減少歌辭字句，從而衍變新調。玉簫：簫的美稱。李商隱《送從甕從東川弘農尚書幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉簫。”迢迢：遙遠。韋莊《訴衷情》：“鴛夢隔星橋，迢迢。”

譯文參考：1、王雙啓編著；葉嘉瑩主編．晏幾道詞新釋輯評．北京：中國書店，2007。01：97-982、蕭楓主編．唐詩宋詞全集8卷．北京：中國文史出版社，2001。06：220-2213、林兆祥編撰．唐宋花間卄四家詞賞析．鄭州：中州古籍出版社，2011。06：747