南鄉子·新月又如眉

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

新月又如眉。

長笛誰教月下吹。

樓倚暮雲初見雁，南飛。

漫道行人雁後歸。

意欲夢佳期。

夢里關山路不知。

卻待短書來破恨，應遲。

還是涼生玉枕時。

翻譯：

新月又如眉。長笛誰教月下吹。樓倚暮雲初見雁，南飛。漫道行人雁後歸。

又是新月如眉，悠悠哀音，長笛月下為誰吹?獨倚高樓，暮雲中初見雁南飛，雁南飛，莫道行人遲雁歸。

“新月”句：暗用五代牛希濟《生查子》“新月曲如眉，未有團欒意”與唐王涯《秋思贈遠》“不見鄉書傳雁足，唯看新月吐蛾眉”之意為後文的“行人”“短書”作伏筆。如眉，指月鈎彎如眉狀。“長笛”句：借用唐杜牧《題元處士高亭》“何人教我吹長笛，與倚春風弄月明”為背景。“樓倚”句：化用唐趙嘏《長安晚秋》“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”詩意。南飛：雁為候鳥，每年春分後往北飛，秋分後飛回南方。“漫道”句：語出隋薛道衡《人日思歸》：“人歸落雁後，思發在花前。”漫，空，徒；又莫，勿。

意欲夢佳期。夢里關山路不知。卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。

意欲夢中一相見，山重重，路迢迢，卻向何處尋!只待短信解離恨，信來應是太遲遲。歲月悠悠，還是涼生玉枕時。

佳期：相會的美好時光。“夢里”句：化用南朝粱沈約《別範安成詩》“夢中不識路，何以慰相思”意，典出南朝粱蕭統《文選》李善注引《韓非子》：“六國時，張敏與高惠二人為友，每相思不能得見，敏便於夢中往尋，但行至半道，即迷不知路，遂回，如此者三。”此處借以表達男女相思之情。書：信。破：消解。恨：指離恨。應：是。玉枕：玉制或玉飾的枕頭，亦用為瓷枕、石枕的美稱。

譯文參考：1、劉石主清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組編．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011。08：第280頁2、款款．詞三百：學苑出版社，1995。9：第79頁