木蘭花·秋千院落重簾暮

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

秋千院落重簾暮，彩筆閑來題綉戶。

墻頭丹杏雨余花，門外綠楊風後絮。

朝雲信斷知何處？

應作襄王春夢去。

紫騮認得舊遊蹤，嘶過畫橋東畔路。

翻譯：

秋千院落重簾暮，彩筆閑來題綉戶。墻頭丹杏雨余花，門外綠楊風後絮。

院落里秋千搖曳，重重的簾幕低垂，閑暇時在華麗的門上揮筆題詩。墻里佳人猶如出墻紅杏雨後花，門外遊子好像綠楊飛絮隨風飄。

彩筆：江淹有五彩筆，因而文思敏捷。

朝雲信斷知何處？應作襄王春夢去。紫騮認得舊遊蹤，嘶過畫橋東畔路。

音訊斷了，猶如飛逝的輕雲，不知她身處何方？就做個襄王覓神女的好夢讓我歸去。紫騮馬還認得舊時遊玩路迹，嘶叫着跑過了畫橋東邊路。

襄王春夢：實為先王夢之誤傳。“先王”遊高唐，夢神女薦枕，臨去，神女有“旦為行雲，暮為行雨”語。（見宋玉《高唐賦序》）紫騮：本來指一種馬，這里泛指駿馬。

譯文參考：1、《中華必讀經典》編委會．中華最美古詩詞．：中國紡織出版社，2012：220．2、張海明譯．宋詞三百首：青海人民出版社，2002年09月：64．